プレイヤー経験ゼロから4〜5人のチームを92%の通過率に導いた『地道な目標逆算力』が、銀行が求める『秩序と実行力』そのものだった。
惜しかったのは、なぜ『三井住友銀行』なのかが弱かったこと。翻訳リーダーの経験は素晴らしいんだけど、それが個人営業に活きるのか法人営業に活きるのか、銀行の『どの部門』でこの力を使いたいのかが明確じゃない。銀行20社だけ受けてると業界理解できず落ちる人が多いです。ここまでやった人は『商社と銀行どう違う？』と聞かれて『銀行の方が○○だから』と答えられるはず。
真似していい人：学生起業・長期インターン・サークルで『数字が出る成果』を持ってる人。『通過率』『件数』『前月比』みたいに定量化できる実績がある人は、このフォーマット最強です。逆に『頑張った』『大変だった』でしか話せない人が真似ると、何がしたかった人か分からなくなる。
ビジネス現場で『失敗→原因分析→施策実行→改善』を何度も回した経験がある人。学部生で長期インターンしてた人、学生団体で予算管理やった人が刺さる。銀行は『きちんと感』重視だから、泥臭くても試行錯誤できる地頭を見てる。起業家気質というより『社内改善が得意な人』向き。
この人、翻訳業務の説明が淡々としてるのに、マネジメント部分の粘り強さだけ浮き出てる。つまり『銀行向けの無意識フィルタリング』ができてた。計算じゃなく素だったからこそ受かったんだと思う。
Interview Answer
インタビューの回答
はい。一番力を入れたこととしては、中国語から日本語に翻訳をする業務のプロジェクトリーダーをした経験があります。
具体的に申しますと、楽天のような中国のECサイトがあるんですけれども、そちらの商品を日本人向けに売るために、記事を日本語にして日本人向けにする業務というのを、業務委託として請け負っていた形になっています。 私がリーダーとして、だいたい下に5人くらいの翻訳者がいるんですけれども、月だいたい40件ぐらい（案件が）来て、それを日本語に翻訳していくという業務をしていました。
株式会社三井住友銀行向けに提出された6人分のES添削データを集計しました（しゅんダイアリー独自調べ）。
